Penerjemah: EvanConstantine
SEORANG GADIS PULANG SENDIRIAN DI MALAM HARI
Boleh minta uang?
Aku boleh minta uang?
Nak, sudah kubilang, aku tidak punya uang.
Tapi bisa beli mobil seperti ini?
Aku bekerja keras untuk bisa membelinya.
Kucing siapa itu?/ Kucingku.
Umurnya 2.191 hari.
Para wanita yang sudah berkeluarga.
Kalian pasti peduli dengan rumah tangga kalian.
Begitu pula dengan anak-anak kalian.
Bahkan dengan suami kalian.
Lalu suami kalian pulang membawa uang.
Kuucapkan selamat.
Tapi bersiaplah.
Suatu hari nanti, semuanya akan berubah.
Suami kalian akan pergi...
...dan pergi mencari istri baru.
Wanita yang lebih muda.
Atau mungkin...
...suamimu terserang stroke dan meninggal.
Itu bisa saja terjadi.
Bukalah pintunya!
Jangan hitung apa yang hilang darimu.
Tapi hitunglah yang masih tersisa.
Dengar, Hossein...
Aku sudah membantumu.
Aku memberimu uang dan kau menerimanya.
Apa aku kurang baik padamu?
Aku berjanji...
...atas kuburan Ibuku, aku akan membayarmu.
Apa kau seorang pecandu?
Jawab!
Aku sedang sakit.
Kau seorang pecandu.
Janjimu tidak ada artinya.
Memang siapa yang membuatnya jadi pecandu?
Siapa nama kucingmu?
Kucingmu jantan atau betina?
Tn. Kucing!
Kucing jantanmu lucu sekali.
Dengar, ayahmu orang normal.
Dia suka berjudi, memperkosa wanita.
Minum obat untuk meredakan sakitnya.
Lihatlah.
Dia normal, 'kan?
Tapi Ayahmu tidak sanggup membayar semua yang disukainya.
Mengerti?
Jangan.
Itu mobilku, bukan mobilnya.
Kau tahu berapa hutang Ayahmu padaku?
Aku sudah memberimu uang minggu lalu.
Bisnis tetaplah bisnis.
Halo?
Kemarilah.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin sekali bersenang-senang.
Suruh Omid mengantarkanku.
Aku tidak mengerti. Kenapa mereka selalu mengadakan Pesta Kostum?
Yang benar saja.
Kostum apa yang kau pakai?
Permisi, Nn. Shaydah.
Permisi sebentar, Nn. Shaydah.
Maaf mengganggu Anda. Tapi saya perlu waktu memperbaikinya.
Lakukan saja.
Apa kau tak keberatan meninggalkanku bekerja sendirian di sini?
Kenapa?
Karena Ibu dan Ayahmu.
Kutelepon kau lagi nanti.
Ibu dan Ayahku?
Bagaimana jika mereka tahu bahwa kau bersama seorang pemuda di dalam kamar?
Benarkah?/ Itu sangat tidak pantas.
Kau bijaksana sekali.
Kakiku keram.
Kau lihat mobilku?
Masuklah ke mobilku.
Berapa usiamu sekarang, Atti?/ Berikan uangnya.
Jangan terburu-buru.
Ayolah, berapa usiamu?
Tiga puluh./ Tiga puluh.
Kau semakin tua.
Apa kau tidak ingin punya anak?
Setiap wanita ingin punya anak, 'kan?
Pergilah!
Berikan uangku./ Tidak bisa.
Berikan uangnya!/ Keluar!
Aku membutuhkannya./ Kau pikir aku bercanda?
Keluarlah dari mobilku!
Lain kali lakukan tugasmu yang benar!
Mengerti?
Dan berhentilah merengek!
Dasar tua bangka!
Sekarang apa?
Kemarilah.
Kau mau narkoba?
Silahkan tinggalkan pesan.
Aku Arash, aku ada di luar. Aku punya sesuatu untukmu.
Dengar, aku mau mobilku.
Seharusnya aku mati dan meninggalkanmu dengan tenang.
Minumlah dulu airnya.
Kau tahu apa yang menyenangkan?
Mengendarai mobil yang keren.
Disertai rasa senang.
Astaga.
Ayo kita bicara sebentar.
Kau tidak mau berbicara denganku.
Kau bahkan tidak mau melihatku.
Berapa banyak uang yang sudah kuberikan padamu?
Haruskah kuberitahu jumlahnya?
Apa maumu, Hossein?
Ayo kita saling berbicara, supaya lebih akrab.
Datanglah padaku, saat kau punya uang.
Mengerti?
Dasar pelacur.
Hei!
Apa kau anak baik?
Jawablah.
Kau anak baik atau bukan?
Ya.
Jangan berbohong.
Apa kau anak baik?
Ya.
Aku tanya sekali lagi.
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau anak baik?
Aku bisa mencongkel matamu,...
...dan memberikannya pada anjing supaya dimakan.
Sampai akhir hidupmu,...
...aku akan selalu mengawasimu.
Kau mengerti?
Ya.
Jadilah anak yang baik.
Ayah,...
Aku membawakanmu sup.
Untuk apa aku menginginkan sup?
Kau tidak lihat Ayah terbaring disini?
Dimana kesetiaanmu?
Ayah sedang sakit!
Ayah butuh obat!
Ayahmu terbaring sakit di sini, tapi kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Arash, lihatlah dirimu.
Dia Shirin.
Halo.
Kami tahu kau punya narkoba X.
Teman kami menyuruh kami mencari Drakula.
Itulah aku.
Sungguh?
Demi kesehatanmu.
Kostummu sangat lucu.
Apa kau takut?/ Sangat takut.
Kalau kau? Apa kau takut?
Apa ini pekerjaan barumu?
Berikan aku satu lagi./ Satu sudah cukup.
Berikan./ Satu saja sudah cukup.
Buka mulutmu.
Apa kau takut?
Pil ini tidak berguna tanpa dirimu.
Pil ini membutuhkanmu.
Arash!
Lihat betapa bodohnya dia.
Arash, apa kau baik-baik saja?
Arash?
Aku tersesat.
Kita ada di mana?
Kota Jahat.
Kota Jahat?
Aku tinggal di Kota Jahat.
Tempat ini tidak seperti Kota Jahat.
Benar, 'kan?
Tempat ini terlihat asing.
Aku Drakula.
Jangan khawatir, aku tidak akan menyakitimu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau di sini?
Kita berdua...
Kita berdua ada di sini.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Ulurkan tanganmu.
Tanganmu dingin sekali.
Ayo duduk.
Kau tidak boleh duduk di sini.
Rumahku di dekat sini.
Kau bisa duduk di rumahku.
Aku tidak bisa berdiri, aku harus duduk.
Ada apa denganmu?
Kau terlihat kacau.
Aku lelah.
Ayah tahu.
Semalam kau pergi kemana?
Bersama seorang gadis.
Siapa gadis itu?
Aku tidak tahu namanya.
Kau tidak tahu namanya.
Keluarganya siapa?
Aku tidak tahu.
"Aku tidak tahu, Aku tidak tahu."
Apa sekarang kau menjadi bodoh?
Ya, kau memang bodoh.
Selamat, Tampan.
Kenapa kau mengikutiku?
Apa maumu?
Darimana kau mendapatkannya?
Nak, darimana kau mendapatkannya?
Ambillah.
Rasanya manis.
Kenapa kau membuntutiku?
Apa kau rajin beribadah?
Tidak.
Akhirnya kau bicara juga.
Kau mau sepertiku?
Itu tidaklah mudah.
Jika itu alasanmu mengikutiku, aku bukanlah Gurumu.
Kau tak menyukai pekerjaanmu.
Apa kau mengawasiku?
Hanya di malam hari.
Jadi,...
...apa yang sudah kau lihat selama kau mengawasiku.
Kau sedih.
Kau tidak ingat apa yang kau inginkan.
Karena kau tidak punya keinginan.
Itu sudah berlangsung lama.
Dan tak ada yang berubah.
Hanya orang bodoh dan orang kaya,...
...yang berpikir keadaan bisa berubah.
Kau menghemat uangmu.
Kenapa?
Apa kau pencuri?
Bukan.
Lalu siapa kau?
Temui aku di Pembangkit Listrik besok jam 10 malam - Dari Drakula
Apa kau lapar?
Aku belikan Hamburger.
Kau tidak suka Hamburger?
Aku tidak pernah bertemu orang yang tidak suka Hamburger.
Aku tidak tahu namamu.
Kau tidak mengenalku.
Tentu saja. Kita baru bertemu.
Apa lagu terakhir yang kau dengarkan?
"Hello, Hello"
Dari Lionel Richie.
Lagu sedih.
Lagu sedih memang enak didengarkan, bukan?
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Telingamu tidak ditindik.
Antingnya indah.
Anting ini untukmu.
Sayang sekali kau tak bisa memakainya.
Kau yakin?
Apa kau yakin?
Sakit, ya?
Kau tidak perlu.../ Tindik telinga satunya.
Lupakan saja./ Lakukan.
Sudah.
Anting keberuntungan.
Aku sudah melakukan hal yang buruk.
Aku orang jahat.
Tentu saja.
Kau tidak tahu apa yang kulakukan.
Kau juga tidak tahu apa yang kulakukan.
Seandainya sekarang ada badai...
...badai besar yang datang dari balik gunung...
...apa itu masalah bagimu?
Apa itu akan merubah segalanya?
Apa kau kemari untuk mengawasiku?
Apa kau mengawasiku?
Apa maumu?
Apa?
Apa yang kau mau?
Kau masih mau menyiksaku?
Kau meninggalkanku sendirian dan sekarang kau kembali lagi.
Apa yang kau mau dariku?
Jangan ganggu aku! Kau sudah menyiksaku!
Inilah kehidupan yang kau tinggalkan untukku!
Jangan ganggu aku!
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau lakukan?
Kemari, lihatlah.
Lihat matanya! Dia Ibumu!
Apa kau sudah gila?/ Kau melihat matanya?
Dia Ibumu! Lihatlah!
Lihat tempat ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan padaku, berapa beban yang harus kutanggung?
Kau ingin aku melakukan apa?/ Kau seharusnya menjadi Ayahku!
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau mau obatmu?
Ini.
Ambil dan pergilah dari rumah ini!
Pergilah dari rumah ini dan jangan kembali lagi!
Bawalah kucing itu. Aku tidak menginginkannya lagi.
Aku ingin kau menari untukku...
...seperti dulu.
Aku ingin...
Aku ingin memandangmu.
Atti, sayang.
Kemarilah.
Ayo kita berduaan.
Duduklah di sini.
Ayo kita bersenang-senang.
Aku tidak mau.
Sudah kubilang, aku tidak mau.
Atti...
Atti, duduk.
Kubilang, duduk.
Kita akan bersenang-senang.
Sudah kubilang aku tidak mau. Kau tidak dengar?
Ayo kita bersenang-senang.
Kau dengar, Hossein?
Kita akan bersenang-senang.
Ayo pergi.
Kau harus pergi.
Bawalah kucing itu bersamamu.
Nak, jika kau melihat sesuatu, katakan padaku.
Mengerti?
Kau melihat sesuatu?/ Tidak.
Kau melihat pelakunya?
Tidak.
Apa kau melihat pelakunya?
Siapa pelakunya?/ Entahlah.
Siapa pelakunya?
Apa maksudmu "Entahlah"?
Siapa pelakunya?
Entahlah.
Kita harus pergi.
Kemasi barangmu.
Kau punya tas?
Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini.
Kita pergi naik mobilku.
Ayo tinggalkan Kota Jahat ini.
Ikutlah bersamaku.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Penerjemah: EvanConstantine